Handout zum Referat am 27.4.94
Referent: Stefan Zehl

Vogonisches Liebesgedicht


1 Oh zerfrettelter Grunzwanzling
2 dein Harngedränge ist für mich
3 Wie Schnatterfleck auf Bienenstich.
4 Grupp, ich beschwöre dich, mein punzig Turteldrom
5 Und drängel reifig mich mit krinklen Bindelwördeln
6 Denn sonst werd ich dich rändern in deinen Gobberwarzen
7 Mit meinem Börgelkranze, wart´s nur ab!
(Douglas Adams 1979)
  1. Einleitung
  2. Analyse des Gedichts
    1. Äußerer Aufbau
      • 1 Strophe mit 7 Zeilen
      • nahezu keine Reime
      • kein Versmaß
    2. Innerer Aufbau
      • Z. 1: Anruf einer Person.
      • Z. 2-3:Vorfreude.
      • Z. 4-5:Benennung der Person Grupp und Sehnsucht.
      • Z. 6-7:Drohung falls lyrisches Ich zurückgewiesen wird.
    3. Interpretation
      • Schockwirkung
      • phantasielosigkeit unserer Zeit
  3. Anmerkungen
Literaturnachweis:
Douglas Adams: "Per Anhalter durch die Galaxis", Verlag
Ullstein GmbH, Frankfurt/M (1990)
(aus dem Englischen von Benjamin Schwarz)

Mögliche Begriffsübersetzungen

zerfrettelt: heruntergekommen
Grunzwanzling: Rasse (Grunz = Hinweis auf Sprache; wanzling = Hinweis auf Aussehen?)
Harngedränge: Lock- oder Duftstoffe / Körpersekrete
Schnatterfleck auf Bienenstich: Speise (z.B.: Kandisfrüchte ?)
Grupp: Name
punzig: niedlich
Turteldrom: Kosewort (Turtel = Hinweis auf verliebtes Verhalten)
drängel: herzeigen / vorstellen
reifig: begierig / lüstern
krinklen: aufgestellt / ausgefächert
Bindelwördeln: Balzschmuck (Pfauenschmuck / Hahnenkamm)
rändern: quälen/wehtun
Gobberwarzen: Fühler / Ohren (warzen = Hinweis auf Aussehen?)
Börgelkranze: Greiforgan (Hand)

Mögliches Bild eines männlichen Grunzwanzlings:

Beschäftigungsmöglichkeit mit einigen Neologismen des Gedichts:

W E N N L E D R E O W L E D N I B N T
I H R D I E S E S K R E U Z W O R L U
G T R A E T S E L N U G N E N D E L R
I N C H G E L O E S T H R A B T T D T
H C I T S N E N E I B U E U T R F T E
E T I L H R B E R R E I T E P S V O L
N D E N Z Q U A L E E N R D I P E S D
N E S R E N F E R A I F T S A U F D R
N E S C H N A T T E R F L E C K A S O
R F L R A U R W I E E D I H A M M E M
E R N K I C H T Z V E R Z G I C H T E
D N W O N L L T E N V E R Z I I C H T
N E N K Ö I E N N E U N A B E Z R W E
E N E Z N A R K L E G R E O B N N N I
A C H T V I E K L S P A G S S B E U I
R M Z U D R A E N G E L H O E R E N P